1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,876 --> 00:01:29,209
מרץ, 1619

4
00:01:29,209 --> 00:01:31,334
סדרה של קרבות התרחשה בסרהו

5
00:02:37,042 --> 00:02:38,626
תראה את הממזרים האלה של מינג.

6
00:02:38,626 --> 00:02:42,626
תפסיק לבכות, או שאני אחתוך אותך לחתיכות!

7
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
תיפטר משני אלה,

8
00:02:49,001 --> 00:02:50,626
אז נוכל לחזור אחורה.

9
00:04:19,626 --> 00:04:21,042
תוֹדָה.

10
00:04:24,709 --> 00:04:27,001
אני אחד מהשומרים של המפקד דו.

11
00:04:27,459 --> 00:04:28,709
מה שלומו?

12
00:04:29,751 --> 00:04:30,917
גָדוֹל.

13
00:04:32,292 --> 00:04:33,792
אלא שהוא פשוט איבד את הראש.

14
00:04:34,667 --> 00:04:40,251
החיזוק מעולם לא הופיע...

15
00:04:40,584 --> 00:04:42,834
כנראה שגם הם מתים.

16
00:04:56,917 --> 00:05:00,334
מַיִם.

17
00:05:09,209 --> 00:05:10,709
שמי לו וונזאו.

18
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
שמי הוא שן ליאן.

19
00:05:37,001 --> 00:05:38,876
עשרות אלפי גברים

20
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
לקצץ כמו דשא.

21
00:05:43,626 --> 00:05:45,917
אם אנחנו לא רוצים למות ככה,

22
00:05:49,917 --> 00:05:52,042
עלינו למצוא דרך אחרת לחיות.

23
00:06:02,876 --> 00:06:04,292
אסורה,

24
00:06:04,292 --> 00:06:05,959
אחד משמונה לגיונות השומרים של הבודהיזם.

25
00:06:06,751 --> 00:06:13,042
הקרב בין אסורה ואינדרה
היה עז כמו תופת.

26
00:06:17,001 --> 00:06:18,417
שמונה שנים מאוחר יותר,

27
00:06:18,459 --> 00:06:23,459
קיץ 1627,
המחוז הדרומי, בייג'ין

28
00:06:36,501 --> 00:06:37,792
דינג אן.

29
00:06:37,792 --> 00:06:38,626
כן, כבודו?

30
00:06:39,542 --> 00:06:40,584
תסתכל מסביב לאחור.

31
00:06:41,209 --> 00:06:42,001
לְהִזָהֵר.

32
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
כן, כבוד השופט.

33
00:06:53,751 --> 00:06:55,167
כבודו, הקופסה התרוקנה.

34
00:06:55,167 --> 00:06:56,292
הכסף נעלם.

35
00:06:56,292 --> 00:06:57,417
מאסטר גואו מהמחסן המזרחי.

36
00:06:57,709 --> 00:06:59,001
לא פלא שהוא נראה מוכר.

37
00:07:00,667 --> 00:07:01,959
כבודו.

38
00:07:06,959 --> 00:07:09,501
אמרתי לך להביא את חוקר מקרי המוות מהמפקדה.

39
00:07:09,876 --> 00:07:10,501
איפה הוא?

40
00:07:10,792 --> 00:07:11,834
לְדַבֵּר!

41
00:07:12,084 --> 00:07:13,042
כבודו.

42
00:07:13,042 --> 00:07:14,251
נכשלתי.

43
00:07:14,251 --> 00:07:16,167
נתקלתי בטעות בסגן
במשמרת לילה.

44
00:07:16,334 --> 00:07:18,501
הוא יגיע בכל רגע
עם צוות החקירה שלו.

45
00:07:19,459 --> 00:07:21,792
כשהם מגיעים לכאן,
הם ייקחו מאיתנו את התיק.

46
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
עברה חצי שנה
מאז שיש לנו תיק כזה גדול.

47
00:07:26,084 --> 00:07:26,667
שתית?

48
00:07:27,584 --> 00:07:29,126
סגן, אסור לך להיכנס לשם.

49
00:07:29,126 --> 00:07:30,167
סגן,

50
00:07:39,042 --> 00:07:40,376
אני סגן לינג.

51
00:07:40,667 --> 00:07:42,209
שלום רב, קפטן.

52
00:07:42,459 --> 00:07:45,209
האם המחוז הזה בסמכות השיפוט שלך?

53
00:07:48,501 --> 00:07:49,459
הגעת די מהר.

54
00:07:52,584 --> 00:07:54,584
הבעלים, שלושה מלצרים ושני שפים מתו.

55
00:07:54,584 --> 00:07:55,792
כל אחד מהם נהרג במכה אחת.

56
00:07:55,792 --> 00:07:57,376
הכסף על הדלפק נעלם.

57
00:07:58,167 --> 00:07:58,834
שׁוֹד?

58
00:07:59,876 --> 00:08:01,959
הם גם הרגו אדון מהמחסן המזרחי.

59
00:08:07,876 --> 00:08:08,917
מאסטר גואו.

60
00:08:14,084 --> 00:08:15,001
כבוד השופט,

61
00:08:15,001 --> 00:08:16,292
היום הוא פסטיבל הרפאים.

62
00:08:16,292 --> 00:08:18,209
אני בטוח שאתה עסוק

63
00:08:18,334 --> 00:08:19,584
לשמור על שלום ברחובות.

64
00:08:19,584 --> 00:08:21,376
אנא השאר את זה לי.

65
00:08:22,376 --> 00:08:23,792
למה אתה מחכה?

66
00:08:23,917 --> 00:08:24,584
צאו לעבודה!

67
00:08:24,584 --> 00:08:25,292
כן, סגן!

68
00:08:27,917 --> 00:08:28,584
שֶׁלְךָ.

69
00:08:30,667 --> 00:08:31,626
אף אחד לא זז!

70
00:08:33,251 --> 00:08:33,917
סֶרֶן?

71
00:08:40,417 --> 00:08:41,667
סגן לינג,
שלא תעז לגנוב את התיק הזה ממני.

72
00:08:46,001 --> 00:08:46,709
כמובן שלא.

73
00:08:46,709 --> 00:08:48,084
כמה זמן אתה משמר אימפריאלי?

74
00:08:48,417 --> 00:08:49,792
אתה לא מבין את החוקים?

75
00:08:50,334 --> 00:08:52,376
אני הממונה עליך, ואין לך עסק כאן.

76
00:08:52,376 --> 00:08:53,167
קפטן,

77
00:08:53,626 --> 00:08:55,126
המטה כבר
הכניס תיק זה לתיעוד.

78
00:08:55,126 --> 00:08:55,751
זה המקרה שלי עכשיו.

79
00:08:55,751 --> 00:08:58,376
זה הדשא שלי, אז זה המקרה שלי.

80
00:09:00,834 --> 00:09:02,334
האם הבהרתי את עצמי?

81
00:09:08,709 --> 00:09:09,417
כֵּן.

82
00:09:11,209 --> 00:09:12,542
מישהו עדיין חי!

83
00:09:12,542 --> 00:09:13,667
יין צ'נג,

84
00:09:14,084 --> 00:09:15,209
לשמור על עיניים פקוחות.

85
00:09:15,751 --> 00:09:18,209
אף אחד לא נוגע בכלום, אחרת תתחרט על זה.

86
00:09:18,542 --> 00:09:19,042
כן, כבוד השופט.

87
00:09:20,792 --> 00:09:21,542
לָצֵאת.

88
00:09:21,542 --> 00:09:22,667
אל תהרוג אותי.

89
00:09:23,126 --> 00:09:24,209
אל תהרוג אותי.

90
00:09:24,584 --> 00:09:25,542
ראית את זה קורה?

91
00:09:33,459 --> 00:09:35,001
בשנה שעברה מתו יותר מעשרת אלפים בני אדם

92
00:09:35,001 --> 00:09:36,167
בפיצוץ Wanggongchang.

93
00:09:36,542 --> 00:09:38,167
בחודש שעבר, הוד מלכותו נפל לתוך האגם.

94
00:09:38,584 --> 00:09:40,626
עכשיו מאסטר מהמחסן המזרחי נרצח.

95
00:09:40,626 --> 00:09:42,792
יש יותר מדי קורה בבירה.

96
00:09:43,084 --> 00:09:44,126
הקיסר נפל לתוך האגם?

97
00:09:45,334 --> 00:09:46,084
לא שמעת?

98
00:09:46,792 --> 00:09:48,376
הוד מלכותו היה באגם טאייה
עם ספינת הדרקון החדשה שלו,

99
00:09:48,376 --> 00:09:50,251
ופתאום הוא שקע.

100
00:09:50,251 --> 00:09:52,417
תריסר פקידים הפכו לאוכל דגים.

101
00:09:57,501 --> 00:09:59,126
הוד מלכותו ניצל,

102
00:09:59,292 --> 00:10:00,334
אבל חטפה דלקת ריאות.

103
00:10:00,542 --> 00:10:01,876
שום תרופה לא יכולה לרפא אותו.

104
00:10:05,751 --> 00:10:08,501
מאסטר ווי מהמחסן המזרחי
נלחץ מזה.

105
00:10:08,709 --> 00:10:10,126
האם זה כך?

106
00:10:10,417 --> 00:10:12,292
איזה אדם נאמן הוא מאסטר ווי.

107
00:10:12,292 --> 00:10:13,501
אתה לא יודע דבר.

108
00:10:13,501 --> 00:10:14,459
לפני שלוש שנים,

109
00:10:14,459 --> 00:10:16,167
התובע הראשי יאנג

110
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
הביא את עשרים וארבעה הפשעים של מאסטר ווי
לקיסר.

111
00:10:18,626 --> 00:10:20,167
אבל מאסטר ווי לא נענש כלל.

112
00:10:20,167 --> 00:10:22,792
והרס לחלוטין את מרד דונגלין.

113
00:10:23,126 --> 00:10:24,001
אתה יודע למה?

114
00:10:24,376 --> 00:10:25,709
כי הקיסר מעדיף אותו.

115
00:10:29,042 --> 00:10:31,709
אבל עכשיו כשהוד מלכותו חולה,

116
00:10:31,709 --> 00:10:32,917
מי יודע מה יקרה למאסטר ווי,

117
00:10:32,917 --> 00:10:34,501
אם לא ניתן לרפא אותו,

118
00:10:34,501 --> 00:10:36,126
וקיסר חדש תופס את כס המלוכה.

119
00:10:36,584 --> 00:10:38,126
עכשיו מאסטר ווי הוא כמו

120
00:10:38,126 --> 00:10:39,751
אלמנה מציץ במכונית כלה.

121
00:10:39,751 --> 00:10:40,917
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

122
00:10:42,917 --> 00:10:44,792
מחלקת הבנייה המלכותית
היה אחראי על בניית הספינה.

123
00:10:45,251 --> 00:10:46,876
מישהו עומד לאבד את הראש.

124
00:10:54,459 --> 00:10:55,667
סתום את הפה שלך.

125
00:10:56,001 --> 00:10:57,792
אתה שיכור. תפסיק להביך את עצמך.

126
00:10:58,584 --> 00:10:59,292
ללכת לאיבוד!

127
00:11:04,209 --> 00:11:05,626
יין צ'נג לא יכול לעזוב.

128
00:11:10,126 --> 00:11:13,709
רשמתי כל מילה שאמרת
במחברת הצדק שלי.

129
00:11:14,417 --> 00:11:16,667
איפה שמעת את הסיפורים האלה?

130
00:11:17,709 --> 00:11:19,667
מילות לשון הרע האלה נגד
הוד מלכותו והאצילים.

131
00:11:20,542 --> 00:11:22,251
אתה לא נועז מספיק כדי להמציא אותם.

132
00:11:25,042 --> 00:11:25,834
ספר לי.

133
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
מי הם השותפים שלך?

134
00:11:35,417 --> 00:11:36,376
סגן,

135
00:11:37,209 --> 00:11:38,251
שתיתי יותר מדי.

136
00:11:39,042 --> 00:11:40,042
בבקשה, תחסוך ממני.

137
00:11:40,751 --> 00:11:42,126
בבקשה, תחסוך ממני.

138
00:11:44,542 --> 00:11:46,834
אתה רוצה לקחת את זה על עצמך?

139
00:11:50,084 --> 00:11:51,251
כמה אמיץ.

140
00:11:52,126 --> 00:11:56,417
קח אותו לכלא הקיסרי.

141
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
כן, סגן.

142
00:11:58,542 --> 00:11:59,501
סגן, סלח לי.

143
00:11:59,667 --> 00:12:00,667
סגן, סלח לי.

144
00:12:01,334 --> 00:12:02,292
אָנָא!

145
00:12:13,542 --> 00:12:14,209
הנח את הלהב שלך.

146
00:12:14,709 --> 00:12:15,501
הגן על סגן!

147
00:12:16,876 --> 00:12:17,501
הישארו מאחור!

148
00:12:21,626 --> 00:12:23,042
תפוס אותו!

149
00:12:32,459 --> 00:12:33,501
קפטן שן,

150
00:12:33,959 --> 00:12:35,709
האנשים שלך היו די משועשעים

151
00:12:36,042 --> 00:12:38,751
לפי הסיפור שסיפר יין צ'נג.

152
00:12:42,792 --> 00:12:44,251
הוא צחק.

153
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
כך גם הוא.

154
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
והוא.

155
00:12:48,792 --> 00:12:50,084
קפטן...

156
00:12:53,709 --> 00:12:54,667
תחזיר את יין צ'נג.

157
00:12:55,459 --> 00:12:56,167
כן, קפטן.

158
00:13:49,209 --> 00:13:50,376
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

159
00:14:32,542 --> 00:14:33,292
סֶרֶן.

160
00:14:33,751 --> 00:14:34,667
בוא איתי.

161
00:14:51,084 --> 00:14:51,876
סֶרֶן.

162
00:14:52,626 --> 00:14:53,792
בבקשה תן לי ללכת.

163
00:14:54,417 --> 00:14:55,667
אף אחד לא יידע.

164
00:15:03,417 --> 00:15:06,876
לשחרר אותך יסכן את כל הצוות שלנו.

165
00:15:14,792 --> 00:15:16,376
אני לא יכול ללכת לכלא הקיסרי.

166
00:15:16,709 --> 00:15:18,542
שמנו שם כל כך הרבה אנשים.

167
00:15:18,667 --> 00:15:20,334
זה יותר גרוע מהגיהנום.

168
00:15:34,709 --> 00:15:36,084
אני לא הולך.

169
00:16:26,501 --> 00:16:27,292
מאסטר ג'ינגהאי.

170
00:16:27,792 --> 00:16:29,042
חבר בדיוק עבר.

171
00:16:29,459 --> 00:16:30,917
אנא שחרר את נשמתו מבית המצרף.

172
00:16:31,459 --> 00:16:32,417
קוראים לו יין צ'נג.

173
00:16:33,001 --> 00:16:34,459
הנה התאריך והשעה של לידתו.

174
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
כבוד השופט,

175
00:16:43,126 --> 00:16:46,001
תרגיש חופשי לקחת מה שאתה מעדיף.

176
00:16:50,167 --> 00:16:52,959
העבודות של ביי ז'אי הן עדיין האהובות עליך.

177
00:16:52,959 --> 00:16:56,167
התרנגול השחור הזה האמן
הצבוע די חי.

178
00:17:02,167 --> 00:17:03,876
אני מאוד נהנה מהקריקט הזה.

179
00:17:46,084 --> 00:17:49,417
זה יהיה חבל להרטיב את הציורים האלה.

180
00:18:15,667 --> 00:18:18,126
התנצלותי הכנה.

181
00:18:18,126 --> 00:18:19,626
אנא סלח לי.

182
00:18:21,834 --> 00:18:23,376
העם הנפוץ ביותר חושש מהמשמר הקיסרי.

183
00:18:23,376 --> 00:18:24,917
אבל לא אתה.

184
00:18:24,917 --> 00:18:26,751
ממה יש לפחד? אתה לא מפלצת.

185
00:18:27,126 --> 00:18:29,792
מה שמפחיד אותם זה המדים שלך.

186
00:18:31,084 --> 00:18:32,251
מה אמרת?

187
00:18:33,542 --> 00:18:34,959
אם אתה לא מאמין לי,

188
00:18:35,917 --> 00:18:38,501
להסתובב בלי המדים שלך.

189
00:18:38,834 --> 00:18:41,959
תראה מה קורה.

190
00:18:46,126 --> 00:18:47,084
איך קוראים לך?

191
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
איפה אתה גר?

192
00:18:51,417 --> 00:18:53,251
אתה עוצר אותי?

193
00:19:10,334 --> 00:19:10,792
כבוד השופט,

194
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
בפעם הבאה שתבוא להר הזה,

195
00:19:13,751 --> 00:19:15,001
להביא מטריה.

196
00:19:44,501 --> 00:19:45,917
מפקד עליון.

197
00:19:46,042 --> 00:19:47,667
רֹאשׁ.

198
00:19:47,834 --> 00:19:51,959
מתי לדעתך מאסטר ווי יסיים לדוג?

199
00:19:52,376 --> 00:19:54,542
הנה דיווח דחוף על המבול האחרון של ג'יאנגשי.

200
00:19:54,542 --> 00:19:55,834
חן,

201
00:19:55,834 --> 00:19:58,167
מאסטר ווי די מוטרד.

202
00:19:58,667 --> 00:20:02,209
אני קורא לך לא להפריע לו.

203
00:20:02,584 --> 00:20:04,334
אני רואה.

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,417
מי זה ליד מאסטר ווי?

205
00:20:09,417 --> 00:20:12,876
לו וונזאו, קולונל של הלשכה הצפונית.

206
00:20:12,876 --> 00:20:14,959
הוא נתן לי ארבע מאות אונקיות כסף,

207
00:20:14,959 --> 00:20:17,876
רק לעמוד ליד מאסטר ווי לרגע.

208
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
עסקה טובה בשבילו.

209
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
מאסטר ווי,

210
00:20:33,417 --> 00:20:34,667
דג.

211
00:20:35,667 --> 00:20:36,917
לָדוּג.

212
00:21:16,417 --> 00:21:18,709
לְדַבֵּר. מה אתה רוצה?

213
00:21:21,001 --> 00:21:22,209
עמדה.

214
00:21:22,834 --> 00:21:26,126
הייתי הורג בשביל הזדמנות לשרת אותך.

215
00:21:26,417 --> 00:21:29,834
הייתי הורג בשביל הזדמנות לשרת אותך.

216
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
להחזיר את הצפון מזרח,

217
00:21:34,542 --> 00:21:36,542
ולגרש את המנצ'וריים.

218
00:21:36,542 --> 00:21:37,751
אתה יכול לעשות את זה?

219
00:21:41,042 --> 00:21:42,292
לדכא את מרד שאנדונג,

220
00:21:42,292 --> 00:21:43,792
ולהרגיע את השודדים המשוטטים.

221
00:21:44,209 --> 00:21:45,709
אתה יכול לעשות את זה?

222
00:21:50,542 --> 00:21:52,209
עם זאת, יש משימה אחת.

223
00:21:53,251 --> 00:21:54,959
הוד מלכותו היה חולה.

224
00:21:56,417 --> 00:21:59,751
קרפדות זהובות שלוש רגליים
נחוצים עבור התרופה שלו.

225
00:22:00,709 --> 00:22:01,792
לך תמצא אותם.

226
00:22:04,626 --> 00:22:06,084
תודתי הכנה, הוד מעלתך.

227
00:22:08,917 --> 00:22:11,001
אני מותש.

228
00:22:13,126 --> 00:22:14,792
הדג הוא שלך.

229
00:22:18,917 --> 00:22:20,417
לִשְׁלוֹט.

230
00:22:21,001 --> 00:22:21,709
נא לטפל.

231
00:22:40,167 --> 00:22:41,792
על יין צ'נג אמש,

232
00:22:41,792 --> 00:22:43,667
שניכם הצלחתם היטב.

233
00:22:47,417 --> 00:22:49,334
מה שנעשה נעשה.

234
00:22:49,876 --> 00:22:51,751
לעולם אל תזכיר זאת שוב.

235
00:22:55,876 --> 00:22:56,917
קוֹלוֹנֶל.

236
00:22:57,626 --> 00:22:58,751
מה עם המקרה של מאסטר גואו?

237
00:22:58,751 --> 00:23:00,792
זה סווג כשוד ורצח.

238
00:23:00,792 --> 00:23:02,584
אבל מאז הקורבן
היה חבר במחסן המזרחי,

239
00:23:02,584 --> 00:23:04,542
התיק הועבר
ללשכה הדרומית.

240
00:23:04,542 --> 00:23:06,042
זה כבר לא שייך ללשכה הצפונית.

241
00:23:06,042 --> 00:23:06,667
אבל...

242
00:23:07,834 --> 00:23:08,501
זה מספיק.

243
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
יש צייר פרו-דונגלין מרד

244
00:23:10,292 --> 00:23:15,417
מי שמזלזל בממשלה שלנו
בציורים ובשירה.

245
00:23:15,417 --> 00:23:17,001
במיוחד ביקורת על מאסטר ווי.

246
00:23:17,001 --> 00:23:19,209
אי אפשר לעמוד בפני התנהגות שערורייתית כזו.

247
00:23:19,209 --> 00:23:20,709
סגן לינג.

248
00:23:20,709 --> 00:23:21,917
קח את הצייר.

249
00:23:21,917 --> 00:23:25,292
המחסן המזרחי רוצה אותו במותו.

250
00:23:25,292 --> 00:23:27,126
איך קוראים לו שוב?

251
00:23:27,542 --> 00:23:28,834
ביי ז'אי.

252
00:23:29,126 --> 00:23:30,501
מאסטר ביי ז'אי.

253
00:23:30,501 --> 00:23:31,626
כן, קולונל.

254
00:23:35,417 --> 00:23:37,126
אז כאן גר ביי ג'אי.

255
00:23:37,376 --> 00:23:38,584
קפטן שן,

256
00:23:38,584 --> 00:23:42,792
אני לא מאמין שתלחם בי
למקרה טריוויאלי כזה.

257
00:23:43,876 --> 00:23:45,834
אני רק רוצה לראות את ביי ז'אי בעצמי.

258
00:23:46,626 --> 00:23:48,501
אתה יכול לקחת את הקרדיט.

259
00:24:08,334 --> 00:24:08,792
תחזיקי שם.

260
00:24:08,792 --> 00:24:09,917
שומר מלכותי.

261
00:24:14,501 --> 00:24:16,376
מי עוד גר כאן?

262
00:24:17,376 --> 00:24:18,792
לְדַבֵּר!

263
00:24:20,376 --> 00:24:22,042
האם אתה ביי ז'אי?

264
00:24:25,167 --> 00:24:26,251
תענה לי!

265
00:24:26,251 --> 00:24:28,292
אתה ביי ז'אי או לא?

266
00:24:29,917 --> 00:24:32,042
אין אף אחד אחר.

267
00:24:42,959 --> 00:24:44,167
הישארו בשקט.

268
00:24:50,292 --> 00:24:52,376
אין ספק שהיא האחת.

269
00:24:53,042 --> 00:24:54,834
אתה מורד.

270
00:24:54,834 --> 00:24:56,126
תעצום את העיניים.

271
00:25:12,917 --> 00:25:14,584
מַהֲלָך!

272
00:25:22,334 --> 00:25:23,417
מה לעזאזל אתה עושה?

273
00:25:23,709 --> 00:25:25,751
זה יהיה בזבוז להרוג אותה עכשיו.

274
00:25:27,417 --> 00:25:28,251
סגן לינג!

275
00:25:28,251 --> 00:25:30,876
אתם הבוגדים אכן עקשנים.

276
00:25:39,376 --> 00:25:41,167
תוריד את הידיים שלך ממני!

277
00:25:45,084 --> 00:25:48,042
להרוג אותך ישירות זה משעשע באותה מידה.

278
00:26:06,376 --> 00:26:08,001
מה אתה חושב שאתה עושה?

279
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
קולונל לו רק רוצה אותה מתה.

280
00:26:09,959 --> 00:26:11,626
אל תסבך דברים.

281
00:26:12,959 --> 00:26:15,834
זה אתה או אני שמסבכים את העניינים?

282
00:26:26,459 --> 00:26:27,792
אתה מכיר את האישה הזו.

283
00:26:27,792 --> 00:26:28,584
לא.

284
00:26:30,876 --> 00:26:32,917
לא פלא שהתייגת.

285
00:26:43,751 --> 00:26:44,709
מה אתה כותב?

286
00:26:47,084 --> 00:26:47,959
שן ליאן,

287
00:26:48,376 --> 00:26:50,334
הוא תומך של המורדים דונגלין.

288
00:26:51,667 --> 00:26:52,292
תן לי את זה.

289
00:26:57,042 --> 00:26:58,917
אתה רוצה להרוג אותי?

290
00:27:03,001 --> 00:27:04,834
אתה לא מפחיד אותי.

291
00:27:10,667 --> 00:27:11,667
שן ליאן.

292
00:27:12,584 --> 00:27:14,417
אתה שלי.

293
00:27:14,709 --> 00:27:17,001
יש לי את ההוכחה שאתה עוזר למורדים.

294
00:27:37,042 --> 00:27:38,167
תן לי את מחברת הצדק שלך.

295
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
אני מעז אותך.

296
00:29:26,834 --> 00:29:27,709
שן ליאן,

297
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
יש לך מושג מי אני?

298
00:29:29,376 --> 00:29:31,667
מאסטר ווי הוא דודי.

299
00:29:53,792 --> 00:29:54,626
סגן לינג!

300
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
סגן לינג!

301
00:29:58,542 --> 00:30:00,334
סגן...

302
00:30:41,834 --> 00:30:44,334
סגן לינג ואני ארבו.

303
00:30:44,334 --> 00:30:45,584
כמה מהם היו שם?

304
00:30:46,084 --> 00:30:47,126
דוּ.

305
00:30:48,751 --> 00:30:50,292
דוּ.

306
00:30:51,667 --> 00:30:53,834
האם אחד מהם היה ביי ז'אי?

307
00:30:55,376 --> 00:30:56,709
אני לא יכול לומר בוודאות.

308
00:30:57,084 --> 00:31:01,917
הכרת את סגן לינג
היה האחיין של מאסטר ווי?

309
00:31:03,126 --> 00:31:04,334
איזה בלגן.

310
00:31:05,667 --> 00:31:06,959
המפקד טיאן הורה

311
00:31:06,959 --> 00:31:08,917
לשכת הדרום מטפלת בתיק.

312
00:31:09,542 --> 00:31:11,167
אפילו אני חייב להיות זהיר כדי למנוע חשד.

313
00:31:12,167 --> 00:31:13,167
אני חייב ללכת לברך אותו עכשיו.

314
00:31:43,751 --> 00:31:45,126
עוגות ממאפיית ירח מפוארת.

315
00:31:45,251 --> 00:31:46,459
אפוי טרי הבוקר.

316
00:31:46,459 --> 00:31:47,459
תנשך.

317
00:31:48,292 --> 00:31:49,167
ואתה...

318
00:31:51,334 --> 00:31:53,917
ובכן, פעם עבדתי בלשכה הצפונית.

319
00:31:54,209 --> 00:31:57,209
עשיתי טעות
והורדה ללשכה הדרומית.

320
00:31:57,542 --> 00:31:58,917
נפגשנו בעבר.

321
00:32:02,834 --> 00:32:04,126
שמי פיי לון.

322
00:32:04,501 --> 00:32:06,876
אני אחראי על התיק של סגן לינג.

323
00:32:08,501 --> 00:32:10,001
תענוג לפגוש אותך.

324
00:32:17,542 --> 00:32:20,126
יש לי הרבה מה ללמוד ממך.

325
00:32:22,584 --> 00:32:23,626
שן,

326
00:32:24,542 --> 00:32:25,709
בוא.

327
00:32:33,126 --> 00:32:34,751
זה לא פצע סכין.

328
00:32:35,001 --> 00:32:35,792
מִספָּרַיִם.

329
00:32:37,209 --> 00:32:39,167
הפושע תקף את סגן לינג
עם זוג מספריים.

330
00:32:54,584 --> 00:32:56,459
לך תמצא את מחברת הצדק של סגן לינג.

331
00:32:56,459 --> 00:32:57,542
כן, קפטן.

332
00:33:15,834 --> 00:33:17,626
האם אתה אוהב ציורים?

333
00:33:18,876 --> 00:33:20,167
לא.

334
00:33:20,792 --> 00:33:22,042
לא נמצא.

335
00:33:25,917 --> 00:33:27,417
יש לך את מחברת הצדק שלך?

336
00:33:27,626 --> 00:33:28,751
שן.

337
00:33:30,584 --> 00:33:31,584
בכל עת.

338
00:33:32,126 --> 00:33:34,542
אני תוהה למה מחברת הצדק של לוטננט לינג

339
00:33:34,834 --> 00:33:37,167
אין בשום מקום.

340
00:33:44,501 --> 00:33:46,167
תצטרך לשאול אותו.

341
00:33:54,167 --> 00:33:55,501
אני מריח אודם.

342
00:33:57,376 --> 00:33:58,417
שן,

343
00:33:58,417 --> 00:34:01,459
האם שני הפושעים אמש היו גברים?

344
00:34:03,501 --> 00:34:04,417
קפטן פיי,

345
00:34:05,209 --> 00:34:06,709
אתה מנסה להצחיק?

346
00:34:09,334 --> 00:34:10,542
פיי,

347
00:34:11,834 --> 00:34:13,167
תודה על העבודה הקשה שלך.

348
00:34:13,459 --> 00:34:14,959
שלום רב, כבוד השופט.

349
00:34:16,251 --> 00:34:17,834
שאל אותי אם יש לך שאלות.

350
00:34:17,834 --> 00:34:19,542
שן ליאן תעלה לדרגה
סגן אלוף בשנה הבאה.

351
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
שן ליאן יקודם
לסגן אלוף בשנה הבאה.

352
00:34:23,292 --> 00:34:24,584
אני רואה.

353
00:34:25,084 --> 00:34:28,626
אני בטוח אכתוב את הדו"ח לטובתו.

354
00:34:30,292 --> 00:34:31,334
אין לך מה לדאוג.

355
00:34:31,709 --> 00:34:33,376
ביי ז'אי...

356
00:34:36,417 --> 00:34:37,876
בי ז'אי לא יתחמק מזה.

357
00:34:54,251 --> 00:34:55,167
קדימה.

358
00:35:16,667 --> 00:35:21,667
מי עונשו ההוצאה להורג
משלושה דורות ממשפחתו של העבריין

359
00:35:22,334 --> 00:35:26,417
West Mountain, Cloud Hillside. אחרי השקיעה

360
00:35:59,417 --> 00:36:00,376
זה היית אתה?

361
00:36:39,501 --> 00:36:41,167
למה להפסיק?

362
00:37:11,542 --> 00:37:13,209
אתה חייב להתחרט

363
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
להרוג את המשמר הקיסרי הזה.

364
00:37:15,709 --> 00:37:17,292
איפה ביי ז'אי?

365
00:37:19,334 --> 00:37:21,667
היא העדה היחידה לפשע שלך.

366
00:37:22,084 --> 00:37:23,792
למה שאביא אותה איתי?

367
00:37:23,792 --> 00:37:24,751
אתה רוצה כסף?

368
00:37:24,959 --> 00:37:25,834
לא.

369
00:37:26,126 --> 00:37:29,167
אני רוצה שתשרפו
ארכיון המשמר הקיסרי.

370
00:37:31,959 --> 00:37:32,959
מַה?

371
00:37:32,959 --> 00:37:34,251
שמעת אותי.

372
00:37:35,292 --> 00:37:37,292
הארכיון חשוב ביותר.

373
00:37:37,959 --> 00:37:39,709
אם יתפסו אותי, אוציא להורג באלף חתכים.

374
00:37:40,042 --> 00:37:41,459
ובכן,

375
00:37:43,042 --> 00:37:45,251
או שנמסור אותך,

376
00:37:45,959 --> 00:37:47,542
או שהצתת את האש.

377
00:37:49,209 --> 00:37:50,626
השיחה שלך.

378
00:38:01,626 --> 00:38:03,709
אחד על שלושה זה אתגר.

379
00:38:04,251 --> 00:38:05,751
אבל אם גרוע יותר יגיע לגרוע יותר,

380
00:38:05,751 --> 00:38:07,501
אני עדיין יכול לרוץ.

381
00:38:25,334 --> 00:38:27,334
הכישורים שלך הם מכוח הגבול!

382
00:38:27,542 --> 00:38:28,792
כוח הגבול לא היה כיף.

383
00:38:28,917 --> 00:38:30,251
אני נהנה יותר להיות שודד.

384
00:38:30,626 --> 00:38:31,792
בוא נלך עוד כמה סיבובים בשביל הכיף.

385
00:38:32,001 --> 00:38:34,501
איך זה?

386
00:38:44,376 --> 00:38:45,542
צ'ונג'ר, חסום את הנסיגה שלו.

387
00:39:08,917 --> 00:39:09,876
מאסטר דינג.

388
00:39:10,376 --> 00:39:11,209
מאסטר דינג.

389
00:39:14,251 --> 00:39:15,126
מאסטר דינג.

390
00:39:33,292 --> 00:39:35,251
גירשת את תלמידי.

391
00:39:35,751 --> 00:39:37,667
רצית אותי מההתחלה.

392
00:39:38,334 --> 00:39:39,751
חשיבה טובה.

393
00:39:40,876 --> 00:39:41,751
איזה בושה.

394
00:39:43,209 --> 00:39:44,042
בסדר,

395
00:39:44,917 --> 00:39:46,876
אני אשרוף את הארכיון.

396
00:39:48,334 --> 00:39:50,167
אבל אתה חייב לתת לי את ביי ז'אי.

397
00:40:03,584 --> 00:40:07,834
ארכיון המשמר הקיסרי, הלשכה הצפונית

398
00:40:08,501 --> 00:40:09,376
כבודו.

399
00:40:10,792 --> 00:40:12,126
איך אתה מסתדר?

400
00:40:14,876 --> 00:40:16,584
למה כל כך הרבה אנשי מזרח דיפו?

401
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
מאסטר ווי הורה

402
00:40:18,292 --> 00:40:19,126
הארכיון נסגר היום

403
00:40:19,126 --> 00:40:21,001
לבדוק את כל המסמכים
על בניית ספינת הדרקון.

404
00:40:21,001 --> 00:40:22,667
אתה לא יכול להיכנס.

405
00:40:27,417 --> 00:40:28,042
כבודו.

406
00:40:29,417 --> 00:40:29,792
כבודו.

407
00:40:29,792 --> 00:40:30,709
אתה לא יכול להיכנס.

408
00:40:31,251 --> 00:40:32,751
כבודו.

409
00:40:33,126 --> 00:40:33,792
כבודו.

410
00:40:34,042 --> 00:40:35,417
אזור זה שייך למשמר הקיסרי.

411
00:40:35,626 --> 00:40:37,126
אין לך סמכות כאן.

412
00:40:37,251 --> 00:40:39,876
המשמר הקיסרי הם כלבי השמירה של מאסטר ווי.

413
00:40:41,167 --> 00:40:44,542
הלשכה היא המלונה של מאסטר ווי.

414
00:40:49,792 --> 00:40:52,376
אין צורך להגזים בתגובה.

415
00:40:53,042 --> 00:40:54,709
זו רק חקירה.

416
00:41:00,417 --> 00:41:01,584
המפקח ג'נג,

417
00:41:02,251 --> 00:41:05,917
בואו לא נתעצבן עם תפוחי האדמה הקטנים האלה.

418
00:41:09,251 --> 00:41:11,209
מארז ספינת הדרקון הזה
חשוב מדי להוד מלכותו.

419
00:41:11,376 --> 00:41:14,417
אסור להכניס חתולים וכלבים לשם.

420
00:41:14,626 --> 00:41:15,876
לִהַבִין?

421
00:41:18,876 --> 00:41:21,209
לו, אני לא מדבר עליך.

422
00:41:22,376 --> 00:41:23,251
זה בסדר.

423
00:41:32,376 --> 00:41:35,042
לו, גם אתה צריך להישאר בחוץ.

424
00:41:35,959 --> 00:41:37,292
אני מבין.

425
00:41:53,167 --> 00:41:54,709
אתה עדיין בחקירה.

426
00:41:54,709 --> 00:41:56,251
מה אתה עושה כאן?

427
00:41:59,459 --> 00:42:01,709
פיי לון מהלשכה הדרומית

428
00:42:02,334 --> 00:42:03,584
עיניו עליך.

429
00:42:03,834 --> 00:42:05,292
תיזהר.

430
00:42:24,251 --> 00:42:25,292
אני אקבל את זה.

431
00:42:25,292 --> 00:42:26,626
לָלֶכֶת.

432
00:42:30,376 --> 00:42:31,584
כבודו.

433
00:42:34,626 --> 00:42:35,751
בבקשה תהנו.

434
00:42:51,334 --> 00:42:52,792
הארוחות הצמחוניות של מקדש יונג'אן

435
00:42:53,126 --> 00:42:54,667
בהחלט ראוי למוניטין שלהם.

436
00:42:58,626 --> 00:43:00,167
מאסטר ג'ינגהאי,

437
00:43:01,126 --> 00:43:04,292
שמעתי שהיית
איסוף ציוריו של ביי ז'אי.

438
00:43:05,376 --> 00:43:07,001
איפה אתה שומר אותם?

439
00:43:08,376 --> 00:43:09,292
כֵּן.

440
00:43:09,626 --> 00:43:12,292
יש לי הרבה ציורים,

441
00:43:12,376 --> 00:43:14,876
כמה הם מאת Bei Zhai.

442
00:43:15,292 --> 00:43:19,126
אני נותן אותם לתורמים שלנו
להביע את תודתנו.

443
00:43:20,626 --> 00:43:21,542
כמו מי?

444
00:43:24,584 --> 00:43:26,126
אני חושש שאני לא זוכר.

445
00:43:31,917 --> 00:43:33,501
אתה יודע,

446
00:43:34,042 --> 00:43:35,584
ביי ז'אי הוא מורד בדונגלין.

447
00:43:36,042 --> 00:43:38,001
אני חייב לדעת מי אסף את הציורים שלו.

448
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
כבוד השופט,

449
00:43:40,459 --> 00:43:42,334
ציורים הם רק ציורים.

450
00:43:43,126 --> 00:43:44,167
חוץ מזה,

451
00:43:44,459 --> 00:43:48,126
התורמים שלנו הם אנשים טובים מאוד.

452
00:43:59,209 --> 00:44:01,209
הנזיר ג'ינגהאי אומר,

453
00:44:01,751 --> 00:44:04,917
אלה שאוספים ציורים של מורדי דונגלין

454
00:44:05,834 --> 00:44:08,459
הם אנשים טובים מאוד.

455
00:44:33,542 --> 00:44:35,376
המשפט האחד הזה

456
00:44:35,584 --> 00:44:39,167
יכול להרוס את מפעל חייו של מאסטר ג'ינגהאי.

457
00:44:57,834 --> 00:44:58,792
עכשיו תגיד לי,

458
00:45:06,042 --> 00:45:08,167
מי אסף את הציורים של ביי ז'אי?

459
00:45:22,292 --> 00:45:23,751
אני מתנצל על השארתך כאן.

460
00:45:24,209 --> 00:45:26,126
בבקשה אל תגיד את זה, מאסטר דינג.

461
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
הוד מעלתו

462
00:45:29,792 --> 00:45:31,292
חשב עליך.

463
00:45:36,167 --> 00:45:37,251
אני יודע.

464
00:45:42,417 --> 00:45:43,709
הוד מעלתך.

465
00:45:44,376 --> 00:45:47,959
איך היא?

466
00:45:56,542 --> 00:45:58,459
משחק חרבות בסגנון וו.

467
00:45:59,667 --> 00:46:01,917
היא צאצא של צ'י.

468
00:46:12,709 --> 00:46:13,626
אבא,

469
00:46:14,376 --> 00:46:16,542
בבקשה תברך אותי.

470
00:46:35,876 --> 00:46:38,542
מקל אחד של קטורת לסיבוב אחד.

471
00:47:38,376 --> 00:47:39,584
מאסטר ווי הורה

472
00:47:39,709 --> 00:47:40,501
הארכיון נסגר היום

473
00:47:40,501 --> 00:47:42,459
לבדוק את כל המסמכים
על בניית ספינת הדרקון.

474
00:47:42,459 --> 00:47:44,251
הוד מלכותו היה באגם טאייה
עם ספינת הדרקון החדשה שלו,

475
00:47:44,251 --> 00:47:46,251
ופתאום הוא שקע.

476
00:47:46,251 --> 00:47:48,209
מארז ספינת הדרקון הזה
חשוב מדי להוד מלכותו.

477
00:47:48,209 --> 00:47:50,584
לו, גם אתה צריך להישאר בחוץ.

478
00:47:58,251 --> 00:47:58,959
המפקח ג'נג.

479
00:47:58,959 --> 00:47:59,542
פתח את הדלתות.

480
00:47:59,542 --> 00:48:00,251
כן, כבוד השופט.

481
00:48:00,459 --> 00:48:01,459
שניכם חכו כאן.

482
00:48:01,459 --> 00:48:02,334
כן, כבוד השופט.

483
00:48:33,501 --> 00:48:37,126
מסגרת הספינה יצאה מהמפעל פעמיים
לבדיקה.

484
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
בוחן,

485
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
גואו ג'ן.

486
00:48:41,292 --> 00:48:42,792
מאסטר גואו מהמחסן המזרחי.

487
00:48:42,792 --> 00:48:44,292
לא פלא שהוא נראה מוכר.

488
00:48:49,709 --> 00:48:53,084
גואו היה המזכיר הגדול
של מחלקת הבנייה המלכותית.

489
00:49:21,584 --> 00:49:27,209
תכננתי להתקשר
השומרים אחרי שיצאת מהחצר.

490
00:49:27,584 --> 00:49:30,084
לא הערכתי את הערנות שלך.

491
00:49:30,792 --> 00:49:32,126
אין צורך להסתכל מסביב.

492
00:49:32,126 --> 00:49:33,667
יש רק אותי.

493
00:49:52,334 --> 00:49:53,459
הראה לי את הפנים שלך!

494
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
להב הברוקיד הקיסרי!

495
00:50:10,459 --> 00:50:12,876
אתה שומר אימפריאלי!

496
00:51:15,334 --> 00:51:16,792
מאוחר מדי לרוץ.

497
00:51:20,209 --> 00:51:21,876
אתה בשר מת.

498
00:51:51,542 --> 00:51:52,459
אתה בוגד קטן.

499
00:51:52,459 --> 00:51:54,001
איך אתה מעז להצית את הארכיון!

500
00:52:16,084 --> 00:52:16,959
זה אתה!

501
00:53:15,376 --> 00:53:17,209
ראיתי את האש.

502
00:53:18,042 --> 00:53:19,334
איפה ביי ז'אי?

503
00:53:22,126 --> 00:53:22,959
אני מצטער.

504
00:53:31,167 --> 00:53:33,709
הרגת את גואו, נכון?

505
00:53:36,792 --> 00:53:41,042
לא ידעתי שהוא המזכיר הגדול
של מחלקת הבנייה המלכותית.

506
00:53:41,042 --> 00:53:43,001
הוא חיבל בספינה.

507
00:53:43,001 --> 00:53:45,376
כמעט הרג את הקיסר.

508
00:53:52,376 --> 00:53:53,584
מה אתה רוצה?

509
00:53:53,876 --> 00:53:56,084
יש לי את "יומן הבנייה של ספינת הדרקון".

510
00:53:56,084 --> 00:53:58,709
אני אחליף את זה בבי ז'אי.

511
00:54:01,376 --> 00:54:02,959
היא לא כאן.

512
00:54:02,959 --> 00:54:04,542
שניכם שייכים לאותה כנופיה.

513
00:54:04,959 --> 00:54:06,459
אם אתה לא יכול לעשות את העסקה,

514
00:54:06,459 --> 00:54:08,001
תגיד לאדון שלך לבוא לראות אותי.

515
00:54:15,876 --> 00:54:17,501
אם אמות,

516
00:54:17,501 --> 00:54:20,417
היומן יישלח ללשכה.

517
00:54:55,501 --> 00:54:56,834
שן,

518
00:54:58,042 --> 00:55:00,209
אני מחכה כבר זמן מה.

519
00:55:05,376 --> 00:55:06,876
חזרת.

520
00:55:07,209 --> 00:55:09,376
איזו אישה יפה יש לך.

521
00:55:09,917 --> 00:55:11,834
ממזר בר מזל.

522
00:55:13,084 --> 00:55:14,167
אתה בטח רעב.

523
00:55:14,709 --> 00:55:15,959
אני אלך לקנות כמה מצרכים.

524
00:55:17,126 --> 00:55:18,584
אין צורך.

525
00:55:18,959 --> 00:55:20,917
רק תכין לנו אטריות.

526
00:55:38,834 --> 00:55:39,876
קפטן פיי,

527
00:55:40,167 --> 00:55:41,292
עדיין נשארו כמה בסיר
אם אתה רוצה יותר.

528
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
לא, אני בסדר.

529
00:55:43,167 --> 00:55:44,126
בואו ניגש לעניינים.

530
00:55:45,209 --> 00:55:48,709
התקדמתי קצת בתיק של מאסטר גואו.

531
00:55:48,876 --> 00:55:50,876
אני מוצא את זה די מעניין.

532
00:55:51,584 --> 00:55:52,292
מעניין?

533
00:55:53,709 --> 00:55:57,417
גואו הלך לביתן הזהב לפגוש מישהו.

534
00:56:01,376 --> 00:56:03,542
הנהג של גואו אמר,

535
00:56:03,542 --> 00:56:05,626
היה בחור צעיר שחיכה לו בפנים.

536
00:56:05,917 --> 00:56:07,251
אל תחכה לי.

537
00:56:07,251 --> 00:56:08,001
כֵּן.

538
00:56:08,709 --> 00:56:11,876
מותו של גואו לא היה צירוף מקרים.

539
00:56:12,626 --> 00:56:14,709
זה היה מתוכנן.

540
00:56:15,667 --> 00:56:19,334
מצאתי את זה באחוזה של גואו.

541
00:56:27,292 --> 00:56:29,834
אני אפגוש אותך שם. - ביי ז'אי

542
00:56:33,917 --> 00:56:34,751
ביי ז'אי.

543
00:56:35,001 --> 00:56:35,959
נָכוֹן.

544
00:56:36,459 --> 00:56:39,626
הבחור הצעיר הזה היה כנראה ביי ז'אי.

545
00:56:40,751 --> 00:56:44,834
ביי ז'אי הוא המפתח
לפתרון המקרים של גואו ולינג.

546
00:56:45,167 --> 00:56:47,542
חקרתי את הציורים של ביי ז'אי,

547
00:56:48,209 --> 00:56:50,209
וגילה מידע עסיסי.

548
00:56:51,542 --> 00:56:53,667
הנזיר ג'ינגהאי במקדש יונג'אן אמר...

549
00:56:54,126 --> 00:56:55,667
אתה מכיר אותו, נכון?

550
00:56:59,626 --> 00:57:01,042
כֵּן.

551
00:57:01,042 --> 00:57:02,584
הנזיר אמר,

552
00:57:03,459 --> 00:57:06,001
אספת קומץ מיצירותיו של ביי ז'אי.

553
00:57:10,584 --> 00:57:11,834
איפה מאסטר ג'ינגהאי?

554
00:57:12,501 --> 00:57:14,167
בכלא הקיסרי.

555
00:57:14,167 --> 00:57:15,959
החיים שלו תלויים במה שאתה עומד להגיד.

556
00:57:16,959 --> 00:57:20,292
אם אתה אומר שההאשמה שלו שקרית,

557
00:57:20,292 --> 00:57:21,667
אני אפטר ממנו בשבילך.

558
00:57:24,376 --> 00:57:25,792
אבל אם אתה רוצה להציל אותו,

559
00:57:27,042 --> 00:57:29,292
אז תן לי את הציורים של ביי ז'אי.

560
00:57:30,792 --> 00:57:32,126
אין לי.

561
00:57:34,459 --> 00:57:36,001
אתה איש עקשן.

562
00:57:37,501 --> 00:57:39,584
הנזיר אמר ששניכם חברים.

563
00:57:40,626 --> 00:57:46,001
אבל נראה שהמילה הזו לא
אומר לך משהו.

564
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
פיי לון.

565
00:58:03,917 --> 00:58:05,834
אתה מנסה להפליל אותי
בתור שותפו של בי ז'אי.

566
00:58:09,917 --> 00:58:11,459
שְׁטוּיוֹת.

567
00:58:12,251 --> 00:58:14,667
העתיד שלי נשען על שני המקרים האלה.

568
00:58:14,667 --> 00:58:16,084
איך יכולתי שלא לקחת אותם ברצינות?

569
00:58:17,417 --> 00:58:18,542
חוץ מזה,

570
00:58:18,834 --> 00:58:20,209
אתה יודע יותר טוב ממני

571
00:58:20,501 --> 00:58:22,292
האם מדובר באישום שווא.

572
00:58:25,126 --> 00:58:27,042
למה אתה מציק לי?

573
00:58:28,334 --> 00:58:30,334
אתה רוצה לדעת למה?

574
00:58:31,459 --> 00:58:32,792
בין כל המשמר הקיסרי,

575
00:58:32,792 --> 00:58:34,251
היה לי רק חבר אחד.

576
00:58:34,626 --> 00:58:35,751
שמו היה יין צ'נג.

577
00:58:40,959 --> 00:58:42,251
ואת הרגת אותו.

578
00:59:06,667 --> 00:59:07,751
מה אתה מחפש?

579
00:59:11,042 --> 00:59:12,751
"יומן הבנייה של ספינת הדרקון".

580
00:59:13,626 --> 00:59:15,709
תן לי את זה,
ואני אבטיח לך מעבר בטוח.

581
00:59:32,917 --> 00:59:34,001
מה אתה הולך לעשות?

582
00:59:34,251 --> 00:59:35,667
אני שואל ואתה עונה.

583
00:59:36,084 --> 00:59:37,376
אל תחשוב אפילו על שקר.

584
00:59:38,376 --> 00:59:39,751
האם אתה התחפשת לגבר

585
00:59:39,751 --> 00:59:41,334
וקבעה פגישה עם גואו?

586
00:59:43,167 --> 00:59:45,376
האם זה היה דינג שהרג אותו?

587
00:59:47,126 --> 00:59:48,667
אתה חושב שאני לא אהרוג אותך?

588
00:59:49,001 --> 00:59:50,834
אני בטח משוגע,

589
00:59:50,834 --> 00:59:53,042
על הצלת מתנקש
שניסה להרוג את הקיסר.

590
00:59:54,792 --> 00:59:55,876
אני לא.

591
00:59:55,876 --> 00:59:57,126
תפסיק לשקר!

592
01:00:01,751 --> 01:00:03,626
אני אגרום לך להודות

593
01:00:03,917 --> 01:00:05,459
כך או אחרת.

594
01:00:05,459 --> 01:00:06,542
זה הייתי אני.

595
01:00:07,417 --> 01:00:10,917
התחפשתי
ופיתה את גואו לביתן הזהב

596
01:00:11,417 --> 01:00:13,126
כדי שהמאסטר דינג יהרוג אותו.

597
01:00:13,542 --> 01:00:14,959
מי עומד מאחורי כל זה?

598
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
אַף אֶחָד.

599
01:00:20,001 --> 01:00:22,126
אל תנסה להיות גיבור.

600
01:00:29,209 --> 01:00:31,376
אם אתה לא רוצה לטבוע, תן לי שם.

601
01:00:31,959 --> 01:00:33,376
עַכשָׁיו!

602
01:00:35,209 --> 01:00:36,584
אַף אֶחָד.

603
01:00:37,917 --> 01:00:38,917
זה הייתי אני.

604
01:00:39,542 --> 01:00:42,334
היית מת בשבילו?

605
01:00:47,709 --> 01:00:48,542
לְהוֹדוֹת!

606
01:00:58,167 --> 01:00:59,001
לְדַבֵּר!

607
01:01:51,126 --> 01:01:52,292
יום אחד, כשהייתי צעיר מאוד,

608
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
אבא שלי לימד אותי לצייר.

609
01:01:56,459 --> 01:01:58,542
השומרים הקיסרים פרצו לבית שלנו.

610
01:01:58,667 --> 01:02:03,001
הם האשימו את אבי בכתיבת שירים
זה זלזל במאסטר ווי.

611
01:02:03,834 --> 01:02:05,876
כל המשפחה שלנו נקרעה לגזרים,

612
01:02:06,792 --> 01:02:08,126
רק בגלל שאבי כתב כמה שירים.

613
01:02:08,126 --> 01:02:10,209
חלקם נהרגו, אחרים הוגלו.

614
01:02:12,792 --> 01:02:17,001
גורשתי לבית בושת בדרום.

615
01:02:18,917 --> 01:02:19,876
כשהספינה הגיעה לנהר דאטונג,

616
01:02:19,876 --> 01:02:21,376
קפצתי.

617
01:02:21,542 --> 01:02:25,501
לא ידעתי לטבוע
יכול להיות כל כך מפותל עד אותו רגע.

618
01:02:30,084 --> 01:02:31,542
זה הוא שהציל אותי.

619
01:02:33,167 --> 01:02:34,626
הוא הבטיח לי

620
01:02:35,126 --> 01:02:38,376
הוא יעשה כל שביכולתו כדי להרוג את ווי,

621
01:02:39,292 --> 01:02:41,084
ולחסל את כל המסיבה שלו.

622
01:02:45,876 --> 01:02:47,376
אז החלטת להצטרף אליו

623
01:02:47,376 --> 01:02:49,376
בגלל ההבטחה האחת הזו?

624
01:02:50,334 --> 01:02:53,792
לא נמאס לך מהחיים האלה?

625
01:02:55,834 --> 01:02:57,542
החיים קשים. אף אחד לא יכול לשנות את זה.

626
01:03:11,751 --> 01:03:12,626
אתה כבוד.

627
01:03:26,959 --> 01:03:28,417
הוא חי

628
01:03:28,626 --> 01:03:30,417
אבל לא סביר להתעורר.

629
01:03:32,334 --> 01:03:34,751
פושעים מעזים להרוג
ולבצע הצתה על סף דלתנו.

630
01:03:35,542 --> 01:03:39,126
זו בהחלט התחלה ראשונה
בשושלת מינג הגדולה.

631
01:03:39,876 --> 01:03:42,167
אתם מעזים לקרוא לעצמכם השומרים הקיסריים?

632
01:03:42,542 --> 01:03:43,709
אתם ממזרים.

633
01:03:55,792 --> 01:03:56,876
שן ליאן.

634
01:03:57,876 --> 01:03:59,209
שן ליאן.

635
01:04:02,001 --> 01:04:03,417
שן ליאן.

636
01:04:17,084 --> 01:04:18,376
מה הוא אמר?

637
01:04:18,917 --> 01:04:20,876
אני לא יודע.

638
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
קוֹלוֹנֶל.

639
01:04:45,626 --> 01:04:47,209
כֵּן?

640
01:04:48,751 --> 01:04:50,501
בואו נדבר בפרטיות.

641
01:04:51,751 --> 01:04:55,501
לשן יש מה לעשות
עם מותם של גואו ולינג.

642
01:04:55,501 --> 01:04:56,834
קולונל,

643
01:04:56,834 --> 01:04:59,417
זה עשוי להיות המקרה החשוב ביותר
בהיסטוריה של השושלת.

644
01:05:00,584 --> 01:05:01,917
זו השערה.

645
01:05:01,917 --> 01:05:03,084
יש לך הוכחות?

646
01:05:03,459 --> 01:05:05,001
הארכיון נשרף,

647
01:05:05,001 --> 01:05:06,542
אך נותרו חלקים מהמסמכים.

648
01:05:06,542 --> 01:05:08,459
בדקתי את הרקע של שן וגואו.

649
01:05:08,959 --> 01:05:10,334
לפני שמונה שנים, בקרב סארו,

650
01:05:10,501 --> 01:05:12,626
שן וגאו שירתו יחד בצבא המערבי.

651
01:05:13,001 --> 01:05:14,792
למרות שהצבא הושמד,

652
01:05:14,792 --> 01:05:16,959
שן וגואו שרדו.

653
01:05:17,417 --> 01:05:20,959
אני מאמין לשניים
כבר הכירו אחד את השני אז.

654
01:05:28,959 --> 01:05:30,042
מי שם?

655
01:05:30,376 --> 01:05:31,334
הראו את עצמכם.

656
01:05:39,001 --> 01:05:41,376
כמה נועז מצידך.

657
01:05:45,084 --> 01:05:46,584
תן לי לטפל בהם.

658
01:05:46,917 --> 01:05:48,501
אתה...

659
01:06:00,667 --> 01:06:02,001
לו וונזאו.

660
01:06:03,334 --> 01:06:04,584
דינג.

661
01:06:06,834 --> 01:06:07,834
תהרוג אותו.

662
01:06:08,251 --> 01:06:09,376
צ'ונג'ר.

663
01:06:34,167 --> 01:06:36,334
עשרות אלפי גברים

664
01:06:36,334 --> 01:06:38,501
לקצץ כמו דשא.

665
01:06:39,417 --> 01:06:41,042
אם אנחנו לא רוצים למות ככה,

666
01:06:41,834 --> 01:06:43,834
עלינו למצוא דרך אחרת לחיות.

667
01:06:43,834 --> 01:06:45,042
אני לא רוצה למות.

668
01:06:45,417 --> 01:06:46,584
אני לא רוצה למות.

669
01:06:47,126 --> 01:06:48,251
עוד דרך לחיות.

670
01:06:48,251 --> 01:06:49,626
מצא דרך אחרת לחיות.

671
01:06:49,626 --> 01:06:50,209
אני לא רוצה למות.

672
01:06:50,209 --> 01:06:51,584
עוד דרך לחיות.

673
01:06:54,834 --> 01:06:55,667
גואו.

674
01:06:56,251 --> 01:06:58,209
לו וגאו הכירו זה את זה.

675
01:08:22,709 --> 01:08:25,626
שן ליאן.

676
01:08:27,001 --> 01:08:29,751
ין צ'נג היה גם חבר שלי.

677
01:08:33,667 --> 01:08:34,917
בזכות החושן,

678
01:08:34,917 --> 01:08:36,376
הפצע אינו קטלני.

679
01:08:40,959 --> 01:08:42,917
תודה לך, גברת שן.

680
01:08:47,834 --> 01:08:50,834
אני לא...

681
01:08:52,459 --> 01:08:54,126
זה ביי ז'אי.

682
01:09:14,751 --> 01:09:15,584
קוֹלוֹנֶל.

683
01:09:17,709 --> 01:09:19,042
המפקח ג'נג לא מת.

684
01:09:19,542 --> 01:09:21,042
הוא אמר שזה אתה.

685
01:09:21,459 --> 01:09:23,209
כבר כיסיתי את זה.

686
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
הרגת את לינג, נכון?

687
01:09:25,084 --> 01:09:26,209
פיי לון הבין את זה.

688
01:09:26,501 --> 01:09:28,167
כיסיתי גם את זה.

689
01:09:29,126 --> 01:09:31,376
מַדוּעַ? כי פעם הצלת את חיי.

690
01:09:31,709 --> 01:09:33,376
אנחנו חברים.

691
01:09:35,001 --> 01:09:36,376
חברים.

692
01:09:38,959 --> 01:09:41,084
אתה וגואו הכרתם זה את זה לפני שמונה שנים.

693
01:09:41,584 --> 01:09:43,417
נלחמת כתף אל כתף בצבא.

694
01:09:44,251 --> 01:09:46,167
אמרת לו לחבל בספינה,

695
01:09:47,501 --> 01:09:49,084
ואז הרג אותו.

696
01:09:49,084 --> 01:09:51,376
ואז ביקש ממני לשרוף את הארכיון.

697
01:09:53,417 --> 01:09:55,209
עכשיו אתה אומר שאנחנו חברים?

698
01:09:56,584 --> 01:09:58,459
לא היית צריך להתערב.

699
01:09:58,917 --> 01:10:02,334
למה הצלת את בי ז'אי וקפטן פיי?

700
01:10:02,709 --> 01:10:04,501
אתה משתף פעולה עם המורדים.

701
01:10:05,959 --> 01:10:08,126
אני יכול להסגיר אותך.

702
01:10:16,209 --> 01:10:17,334
קדימה.

703
01:10:17,876 --> 01:10:21,209
יש לי אנשים בכל מקום,

704
01:10:21,334 --> 01:10:22,834
בכל מחלקה מנהלית ומשפטית

705
01:10:23,084 --> 01:10:24,959
בכל מדינה ומחוז.

706
01:10:24,959 --> 01:10:26,501
אנחנו יכולים לגרום לשחור להפוך ללבן

707
01:10:26,501 --> 01:10:28,626
רק על ידי הקשה על האצבעות שלנו.

708
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
איך אתה יכול להילחם בי?

709
01:10:31,917 --> 01:10:32,959
אתה מתכנן להפיל את הקיסר?

710
01:10:33,251 --> 01:10:34,834
ווי והמפלגה שלו
איבד את אמון העם מזמן.

711
01:10:34,834 --> 01:10:36,876
הם יופלו במוקדם או במאוחר.

712
01:10:37,876 --> 01:10:41,167
אתה לא יכול להיות מוכן לתת לזה
זבלים חסרי תועלת שולטים בך.

713
01:10:46,959 --> 01:10:48,917
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן ככה.

714
01:10:48,917 --> 01:10:51,042
עכשיו אנחנו צריכים לעשות את העבודה האמיתית.

715
01:10:52,292 --> 01:10:53,292
תיכנס לשם,

716
01:10:53,292 --> 01:10:55,167
ולסיים את בי ז'אי ופיי לון.

717
01:10:55,959 --> 01:10:58,709
תן לי את "יומן הבנייה של ספינת הדרקון",

718
01:10:58,709 --> 01:11:00,126
אז אתה יכול לחיות.

719
01:11:05,126 --> 01:11:07,917
אתה רוצה שאחליף את ביי ז'אי
והחיים של פיי לון בשבילי.

720
01:11:09,459 --> 01:11:11,459
מה ההבדל בינך לבין ווי?

721
01:11:11,459 --> 01:11:13,084
אתה אותו דבר.

722
01:11:13,084 --> 01:11:14,042
רדו מהסוס הגבוה שלכם.

723
01:11:14,042 --> 01:11:15,501
אתה חושב שאתה אדם טוב?

724
01:11:15,501 --> 01:11:16,709
כמה חיים לקחת

725
01:11:16,709 --> 01:11:17,876
עם הידיים המוכתמות בדם?

726
01:11:20,626 --> 01:11:22,334
האם האדון שלך יודע

727
01:11:22,834 --> 01:11:24,667
אתה מתכנן להרוג את ביי ז'אי?

728
01:13:13,584 --> 01:13:14,917
מַהֲלָך.

729
01:13:38,126 --> 01:13:40,417
"יומן הבנייה של ספינת הדרקון"?

730
01:14:06,209 --> 01:14:07,542
מנסה לגנוב אותו ולברוח?

731
01:14:07,542 --> 01:14:09,542
כָּך?

732
01:14:12,667 --> 01:14:14,876
אני אשמור את זה בשבילך.

733
01:14:15,834 --> 01:14:17,042
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

734
01:14:31,626 --> 01:14:34,167
לו בטח מחפש אותנו בכל מקום.

735
01:14:37,459 --> 01:14:38,709
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

736
01:14:38,709 --> 01:14:41,542
יש לך את בי ז'אי ואת היומן.

737
01:14:42,001 --> 01:14:43,334
ממה אתה מפחד?

738
01:14:43,792 --> 01:14:45,417
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר ללו.

739
01:14:45,417 --> 01:14:46,959
האנשים שלו נמצאים בכל מקום בתוך המערכת.

740
01:14:47,542 --> 01:14:48,792
מה עם בית המשפט לצנזורה?

741
01:14:49,376 --> 01:14:51,209
יש לי משהו על הצנזור הקיסרי.

742
01:14:52,084 --> 01:14:53,834
הוא יהיה יותר ממוכן לעזור לנו.

743
01:14:58,959 --> 01:15:00,126
אתה לא יכול לעזוב אותה?

744
01:15:01,459 --> 01:15:03,834
אז כולנו נמות ביחד.

745
01:15:54,001 --> 01:15:54,501
כבודו,

746
01:15:55,042 --> 01:15:56,459
בוא נחכה שהגשם יפסיק.

747
01:15:56,459 --> 01:15:58,417
בוא נחכה שהגשם יפסיק.

748
01:17:06,209 --> 01:17:07,376
לו וונזאו!

749
01:17:08,334 --> 01:17:09,917
פרסמת צווי מעצר ברחבי העיר

750
01:17:09,917 --> 01:17:12,251
ללא אישור הממונים עליך.

751
01:17:13,126 --> 01:17:15,876
אתה חושב שאנחנו לא קיימים?

752
01:17:16,876 --> 01:17:17,667
צ'יף,

753
01:17:18,084 --> 01:17:19,584
אם לא תעניש את הכלב הזה בחומרה,

754
01:17:19,876 --> 01:17:22,959
איך הגברים שלך יקשיבו לך בעתיד?

755
01:17:33,334 --> 01:17:36,459
סרן שן מהלשכה הצפונית

756
01:17:36,459 --> 01:17:39,126
וקפטן פיי מהלשכה הדרומית

757
01:17:39,917 --> 01:17:44,792
שיחד את המאסטר גואו כדי לרצוח את הוד מלכותו.

758
01:17:47,167 --> 01:17:48,584
למרבה המזל, הם נכשלו.

759
01:17:49,459 --> 01:17:53,917
הצמד הרג את מאסטר גואו כדי להשתיק אותו,

760
01:17:54,334 --> 01:17:56,626
ואז הצית את הארכיון.

761
01:17:57,334 --> 01:17:59,251
סגן לינג

762
01:18:00,334 --> 01:18:04,251
נהרג גם על ידי שן.

763
01:18:04,251 --> 01:18:07,251
רכשתי את מפקח
עדותו של ג'נג כראיה.

764
01:18:08,084 --> 01:18:09,501
כדי למנוע את בריחת הצמד,

765
01:18:09,501 --> 01:18:11,126
לקחתי לעצמי את החופש להעביר את המסר

766
01:18:11,126 --> 01:18:12,501
למשרד הביטחון,

767
01:18:12,501 --> 01:18:13,709
ומנהלי ערים.

768
01:18:13,709 --> 01:18:15,334
שימצאו אותם מיד.

769
01:18:20,376 --> 01:18:21,959
איפה הילדה?

770
01:18:22,959 --> 01:18:24,167
איבדתי אותה.

771
01:18:24,167 --> 01:18:25,876
איפה היומן?

772
01:18:27,001 --> 01:18:28,626
נתת לה?

773
01:18:30,292 --> 01:18:32,626
חיינו תלויים ביומן הזה!

774
01:18:32,626 --> 01:18:34,459
ואתה נתת לה!

775
01:19:03,417 --> 01:19:05,292
קולונל לו,

776
01:19:06,584 --> 01:19:12,167
מקצה לך לתפוס קרפדות
היה בזבוז של הכישרונות שלך.

777
01:19:14,001 --> 01:19:14,917
זה הכבוד שלי ל...

778
01:19:14,917 --> 01:19:16,501
שני המורדים
שמעמידים את עצמם בסכנה כזו,

779
01:19:17,084 --> 01:19:22,584
תגיד לי,
על מי אתה חושב שהם עובדים?

780
01:19:25,667 --> 01:19:26,584
אני חושב...

781
01:19:27,251 --> 01:19:28,042
אני חושב...

782
01:19:28,042 --> 01:19:30,167
הסר את כל השומרים הקיסריים מ
את הרחובות מיד.

783
01:19:36,084 --> 01:19:38,542
המחסן המזרחי משתלט על התיק הזה.

784
01:19:39,251 --> 01:19:41,334
שן, פיי.

785
01:19:41,334 --> 01:19:42,917
ביי ז'אי.

786
01:19:43,667 --> 01:19:45,792
אני רוצה אותם בחיים.

787
01:19:47,709 --> 01:19:49,334
למה חזרת?

788
01:19:49,334 --> 01:19:50,834
כדי להציל אותך,

789
01:19:51,501 --> 01:19:53,251
וקפטן פיי.

790
01:19:54,167 --> 01:19:55,001
אֵיך?

791
01:19:56,001 --> 01:19:57,417
אם אתן לו את היומן הזה,

792
01:19:57,709 --> 01:20:00,626
הוד מעלתנו תחסוך עלינו.

793
01:20:01,209 --> 01:20:03,167
אתה יודע למה נשלחתי להרוג אותך?

794
01:20:03,167 --> 01:20:04,751
זו הייתה הפקודה של לו.

795
01:20:05,084 --> 01:20:06,626
אני לא מכיר את לו.

796
01:20:06,626 --> 01:20:08,042
החבר הזה שלך

797
01:20:08,042 --> 01:20:09,751
הוא המאסטר של לו.

798
01:20:10,126 --> 01:20:11,626
האיש שאתה שומר עליו בחייך

799
01:20:11,626 --> 01:20:12,834
רוצה אותך מת.

800
01:20:12,834 --> 01:20:14,417
אתה עדיין הולך לראות אותו?

801
01:20:16,376 --> 01:20:18,167
זו לא יכולה להיות הכוונה שלו.

802
01:20:18,417 --> 01:20:19,917
הוא לא יהרוג אותי.

803
01:20:20,626 --> 01:20:22,001
אתה עדיין מאמין בו?

804
01:20:22,417 --> 01:20:24,042
אני מאמין בעצמי.

805
01:20:27,751 --> 01:20:32,126
אני מאמין שיום אחד
יהיה לנו חופש הביטוי.

806
01:20:45,459 --> 01:20:47,501
בכל מחלקה מנהלית ומשפטית

807
01:20:47,501 --> 01:20:48,501
בכל מדינה ומחוז.

808
01:20:48,501 --> 01:20:49,292
אני מורד.

809
01:20:49,292 --> 01:20:50,292
יש לי אנשים בכל מקום.

810
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
התובע הראשי יאנג

811
01:20:51,917 --> 01:20:53,709
הביא את מאסטר ווי
עשרים וארבעה פשעים לקיסר.

812
01:20:53,709 --> 01:20:54,792
הוא הבטיח לי

813
01:20:54,792 --> 01:20:56,042
הוא יעשה כל שביכולתו כדי להרוג את ווי,

814
01:20:56,042 --> 01:20:58,167
ולחסל את כל המסיבה שלו.

815
01:20:58,167 --> 01:21:00,542
ווי והמפלגה שלו
איבד את אמון העם מזמן.

816
01:21:00,542 --> 01:21:01,834
אבל מאסטר ווי לא נענש כלל.

817
01:21:01,834 --> 01:21:04,417
והרס לחלוטין את מרד דונגלין.

818
01:21:04,417 --> 01:21:05,167
מַדוּעַ?

819
01:21:05,167 --> 01:21:09,417
כי הקיסר מעדיף אותו.

820
01:21:12,251 --> 01:21:14,626
למה לא הבנתי את זה קודם?

821
01:21:17,084 --> 01:21:18,251
אני אלך במקומך.

822
01:21:18,792 --> 01:21:20,792
מה אם זו מלכודת?

823
01:22:01,417 --> 01:22:02,667
אתה יודע מי אני?

824
01:22:03,334 --> 01:22:04,626
אני חושב שכן.

825
01:22:05,292 --> 01:22:06,584
בוא נשמע את זה.

826
01:22:07,126 --> 01:22:08,376
הייתי צריך לנחש.

827
01:22:08,917 --> 01:22:10,709
התנקשות בקיסר מעולם לא הייתה המטרה שלך.

828
01:22:10,709 --> 01:22:12,126
המטרה של הוד מעלתך

829
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
היה לחסל את ווי ומפלגתו.

830
01:22:14,292 --> 01:22:16,667
והיחיד שיכול לעשות זאת הוא הקיסר.

831
01:22:17,376 --> 01:22:18,876
להוד מלכותו אין ילדים.

832
01:22:19,792 --> 01:22:21,126
אם הוא מת, היורש היחיד

833
01:22:21,751 --> 01:22:26,626
יהיה אחיו הצעיר,

834
01:22:27,459 --> 01:22:29,376
ג'ו יוג'יאן, הנסיך שין.

835
01:22:32,209 --> 01:22:33,751
האם אני צודק?

836
01:22:34,501 --> 01:22:35,917
הנסיך שין, הוד מעלתך.

837
01:22:39,542 --> 01:22:41,501
האם אתה מכיר את המקום הזה?

838
01:22:45,084 --> 01:22:47,876
מה אם שן לא יחזור תוך שעה?

839
01:22:48,584 --> 01:22:50,542
ואז אנחנו פורצים למחסן המזרחי.

840
01:22:58,959 --> 01:23:00,334
אם ווי היה משיג את היומן הזה,

841
01:23:00,334 --> 01:23:04,751
רבים היו מאבדים את ראשם.

842
01:23:07,667 --> 01:23:09,542
מה אתה רוצה?

843
01:23:09,959 --> 01:23:11,751
אני רוצה לחיות.

844
01:23:12,209 --> 01:23:15,084
עוד דבר אחד הוד מעלתך צריך לדעת.

845
01:23:15,084 --> 01:23:17,167
לו רוצה את בי ז'אי מת.

846
01:23:17,417 --> 01:23:18,917
שְׁטוּיוֹת.

847
01:23:18,917 --> 01:23:20,917
לאח לו אין סיבה לפגוע בה.

848
01:23:22,876 --> 01:23:23,959
הוד מעלתך,

849
01:23:23,959 --> 01:23:25,126
האיש הזה מסוכן.

850
01:23:25,126 --> 01:23:26,626
לָצֵאת.

851
01:23:36,959 --> 01:23:38,584
כמעט נגמר לנו הזמן.

852
01:23:40,876 --> 01:23:42,584
הוא יחזור.

853
01:23:46,751 --> 01:23:48,459
ישנתם ביחד?

854
01:23:51,626 --> 01:23:53,376
אתה מגעיל.

855
01:23:54,292 --> 01:23:55,459
לֹא?

856
01:23:55,751 --> 01:23:59,501
אז למה אתם מתייחסים אחד לשני ככה?

857
01:24:03,209 --> 01:24:04,542
איפה היא?

858
01:24:05,376 --> 01:24:06,292
ביי ז'אי?

859
01:24:08,001 --> 01:24:09,917
אתה אפילו לא יודע את שמה האמיתי.

860
01:24:13,417 --> 01:24:15,334
העזת לבוא לראות אותי.

861
01:24:15,334 --> 01:24:17,084
לא חששת שאני אהרוג אותך?

862
01:24:18,792 --> 01:24:20,792
רציתי לראות בעצמי

863
01:24:20,792 --> 01:24:22,751
הגבר שעליו היא שומרת בחייה.

864
01:24:23,251 --> 01:24:24,792
אם הוא שווה את זה.

865
01:24:31,876 --> 01:24:33,292
לא,

866
01:24:33,584 --> 01:24:35,084
אתה דואג לה.

867
01:24:36,001 --> 01:24:38,334
אז באת במקומה.

868
01:24:40,917 --> 01:24:43,167
אתה מחבב אותה.

869
01:24:47,792 --> 01:24:49,626
אבל האם היא מחבבת אותך?

870
01:24:50,584 --> 01:24:52,459
הוד מעלתך לא הבינה.

871
01:24:57,542 --> 01:24:59,376
היא אמרה לי

872
01:24:59,542 --> 01:25:01,209
היית אמור להרוג אותה,

873
01:25:03,292 --> 01:25:05,084
אבל בסופו של דבר הציל אותה.

874
01:25:07,667 --> 01:25:08,792
מַדוּעַ?

875
01:25:11,251 --> 01:25:12,542
אני מתפעל מהציורים שלה.

876
01:25:15,251 --> 01:25:16,959
אני מבין.

877
01:25:19,042 --> 01:25:21,834
הציורים שלה הם כמו האדם שלה.

878
01:25:24,459 --> 01:25:25,834
איזה בושה.

879
01:25:29,209 --> 01:25:30,626
קח את הטאבלט הזה של אחוזת הנסיך שין.

880
01:25:30,917 --> 01:25:32,709
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

881
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
אף אחד לא יעצור אותך כשהוא יראה את הטאבלט הזה.

882
01:25:37,709 --> 01:25:39,751
עם זאת, אתה חייב להרוג אותה קודם.

883
01:25:48,917 --> 01:25:51,292
ווי מחפש אותה בכל מקום.

884
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
אני לא יכול להסתכן בזה.

885
01:25:55,376 --> 01:25:56,501
הוד מעלתך.

886
01:25:57,001 --> 01:25:58,542
ביי ז'אי לא בגד בך,

887
01:25:58,917 --> 01:26:00,167
ולעולם לא יהיה.

888
01:26:00,167 --> 01:26:02,417
אני רוצה שתבגוד בה.

889
01:26:21,459 --> 01:26:23,126
זה הלהב שלי.

890
01:26:26,542 --> 01:26:28,334
אני מוציא אותה מהעיר.

891
01:26:29,792 --> 01:26:31,501
אם תשלח גברים אחרינו,

892
01:26:33,626 --> 01:26:35,417
אני אוריד את כולם.

893
01:26:36,209 --> 01:26:39,459
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

894
01:26:40,459 --> 01:26:42,042
היא תהיה עצובה אם אעשה זאת.

895
01:26:43,376 --> 01:26:44,667
היא תהיה עצובה אם אעשה זאת.

896
01:27:01,917 --> 01:27:03,292
הזמן עבר.

897
01:27:08,917 --> 01:27:09,709
הוד מעלתך.

898
01:27:09,709 --> 01:27:10,834
מַסְפִּיק.

899
01:27:11,417 --> 01:27:12,834
אני אשלח מישהו אחרי שן,

900
01:27:12,834 --> 01:27:14,251
נוכל לעקוב אחריו לבי ז'אי.

901
01:27:15,626 --> 01:27:17,292
קולונל לו...

902
01:27:19,542 --> 01:27:20,584
הוד מעלתך,

903
01:27:20,584 --> 01:27:22,792
היא יודעת יותר מדי.

904
01:27:22,959 --> 01:27:27,459
אלפים ימותו אם היא לא תעשה זאת.

905
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
תעשה את זה מחוץ לעיר.

906
01:27:37,209 --> 01:27:38,792
כן, הוד מעלתך.

907
01:28:19,251 --> 01:28:20,792
שן ליאן!

908
01:28:48,959 --> 01:28:54,167
הוא אמר שהוא יבוא למצוא אותי, נכון?

909
01:28:55,542 --> 01:28:57,126
כַּמוּבָן.

910
01:28:57,126 --> 01:29:00,126
הוא יבוא למצוא אותך ברגע שזה יהיה בטוח.

911
01:29:00,751 --> 01:29:02,126
הוא גם אמר,

912
01:29:03,042 --> 01:29:07,001
אתה צריך להרגיש חופשי לצייר מה שאתה אוהב.

913
01:29:09,876 --> 01:29:12,126
הוא לא אוהב שאני מצייר.

914
01:29:12,542 --> 01:29:14,751
הוא אמר ששם מתחילות כל הצרות.

915
01:29:18,001 --> 01:29:19,792
תודה לך.

916
01:29:39,334 --> 01:29:42,959
אחוזת Wei Zhongxian, סמטת דג הזהב

917
01:29:52,417 --> 01:29:53,792
הוד מעלתך,

918
01:29:53,959 --> 01:29:55,334
בבקשה תציל אותי.

919
01:29:55,334 --> 01:29:56,667
מה מפריע לך, הוד מעלתך?

920
01:29:56,667 --> 01:30:00,084
החברה הזו שלי נעלמה לאחרונה.

921
01:30:00,084 --> 01:30:01,626
שלחתי אנשים לחפש אותה,

922
01:30:01,626 --> 01:30:03,792
וגילה את זה
היא אחת מהמורדים בדונגלין.

923
01:30:04,209 --> 01:30:06,667
יש לה גם מה לעשות
עם מותו של מאסטר גואו.

924
01:30:06,667 --> 01:30:07,959
האם זה כך?

925
01:30:07,959 --> 01:30:08,751
קולונל לו מהמשמר הקיסרי

926
01:30:08,751 --> 01:30:11,042
גילה על זה,

927
01:30:12,459 --> 01:30:14,292
ובא לאיים עלי.

928
01:30:16,792 --> 01:30:17,792
לו וונזאו?

929
01:30:17,792 --> 01:30:18,834
כֵּן.

930
01:30:19,084 --> 01:30:20,834
קולונל לו רצה למסגר את הוד מעלתך

931
01:30:20,834 --> 01:30:25,084
בכך שאדבר שקר לפני הוד מלכותו.

932
01:30:25,084 --> 01:30:27,417
אחרת, הוא ידחה אותי עם המידע הזה.

933
01:30:31,251 --> 01:30:33,209
הוד מעלתך, זה לא עניין של מה בכך.

934
01:30:35,209 --> 01:30:37,792
הוד מלכותו נופל למים
לא היה צירוף מקרים.

935
01:30:38,584 --> 01:30:40,376
מאסטר גואו היה מעורב.

936
01:30:40,751 --> 01:30:42,001
אם במקרה,

937
01:30:42,001 --> 01:30:43,876
הנושא הזה לא מטופל כראוי,

938
01:30:43,876 --> 01:30:47,376
הוד מעלתך תהיה בצרות גדולות.

939
01:30:52,584 --> 01:30:54,209
הוד מעלתך, בבקשה תציל אותי.

940
01:30:58,709 --> 01:30:59,876
הוד מעלתך,

941
01:30:59,876 --> 01:31:01,626
הבעיה הזו, היא לא כל כך קשה.

942
01:31:02,209 --> 01:31:04,876
אנחנו רק צריכים להסיר את לו מהתמונה,

943
01:31:05,376 --> 01:31:07,876
יחד עם שאר המקורבים,

944
01:31:08,501 --> 01:31:13,417
כולל החברה שלך.

945
01:31:36,459 --> 01:31:37,917
מעתה ואילך,

946
01:31:39,167 --> 01:31:41,792
אני אפעל לפי העצה
של הוד מעלתך בכל העניינים.

947
01:31:46,209 --> 01:31:48,792
בבקשה אל תשבח אותי יותר ממה שמגיע לי.

948
01:31:49,292 --> 01:31:51,001
הדאגה שלי היא

949
01:31:51,501 --> 01:31:54,459
הוד מלכותו חולה מאוד.

950
01:31:54,876 --> 01:31:57,001
אם משהו יקרה,

951
01:31:57,959 --> 01:32:02,917
מי לדעת הוד מעלתך יהיה היורש?

952
01:32:04,251 --> 01:32:06,042
זה עניין חשוב מדי.

953
01:32:06,834 --> 01:32:08,334
אני לא מעז לומר מילה.

954
01:32:09,334 --> 01:32:11,459
הכל יוכרע על ידי הוד מעלתך.

955
01:32:18,876 --> 01:32:22,667
לאחרונה, הוד מלכותו דיבר עליך.

956
01:32:25,042 --> 01:32:27,292
אני מהמר שהוד מעלתך יקרא

957
01:32:27,292 --> 01:32:29,459
לחדר הוד מלכותו בימים הקרובים.

958
01:32:33,001 --> 01:32:35,251
תודתי הכנה, הוד מעלתך.

959
01:32:40,417 --> 01:32:41,751
שן,

960
01:32:41,751 --> 01:32:43,251
הם מצפים שנלך במים.

961
01:32:48,751 --> 01:32:50,376
בוא ננחת בליאוצ'נג,

962
01:32:51,084 --> 01:32:52,459
ואז בצע עיקוף מזרחה סביב ג'ינאן,

963
01:32:52,459 --> 01:32:53,542
ופנה להר Yi.

964
01:32:54,459 --> 01:32:56,417
זה המקום שבו אנחנו יכולים בקלות
להתחמק מהכוחות הרודפים.

965
01:32:56,959 --> 01:32:58,501
צָבָא?

966
01:32:59,292 --> 01:33:01,334
נשלח על ידי הנסיך שין?

967
01:33:02,626 --> 01:33:05,251
שיקרת לה.

968
01:33:06,292 --> 01:33:09,001
אנחנו יכולים למצוא סירה בווייהאי.

969
01:33:09,417 --> 01:33:11,042
ברגע שאנחנו יוצאים לים,

970
01:33:11,042 --> 01:33:12,334
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

971
01:33:12,334 --> 01:33:13,959
ברגע שנגיע לווייהאי,

972
01:33:13,959 --> 01:33:15,584
דרכינו נפרדות.

973
01:33:58,959 --> 01:34:00,917
כל כך חם.

974
01:34:02,209 --> 01:34:04,917
הזעה תעזור לך להתאושש.

975
01:34:07,126 --> 01:34:08,792
גרמת לי לשתות

976
01:34:08,792 --> 01:34:10,376
ארבע קערות מים חמים,

977
01:34:10,376 --> 01:34:12,542
וגרם לי לשבת ליד המדורה.

978
01:34:12,834 --> 01:34:14,251
איך לא יהיה לי חם?

979
01:34:14,751 --> 01:34:16,376
נשפתי על המים,

980
01:34:16,376 --> 01:34:17,876
איך יכול להיות חם

981
01:34:25,084 --> 01:34:27,042
לאן תלך

982
01:34:27,042 --> 01:34:29,167
אחרי כל זה?

983
01:34:30,751 --> 01:34:32,209
האנגג'ואו.

984
01:34:34,917 --> 01:34:36,292
האנגג'ואו.

985
01:34:37,167 --> 01:34:39,126
בחירה טובה.

986
01:34:54,959 --> 01:34:56,751
פיי?

987
01:35:11,667 --> 01:35:13,251
אני מצטער.

988
01:35:18,792 --> 01:35:19,584
הם נכנסו לכפר.

989
01:35:19,584 --> 01:35:21,334
יותר מדי מכדי לספור. הרגתי שניים.

990
01:35:21,334 --> 01:35:22,376
זה לו.

991
01:35:22,751 --> 01:35:24,501
סופת הרוחות, משתנה,

992
01:35:24,501 --> 01:35:26,292
סוחף את הפשוט והאצילי,

993
01:35:26,292 --> 01:35:28,001
חיים ומוות הם בלתי נמנעים,

994
01:35:28,001 --> 01:35:29,917
ואבדון הוא בלתי נמנע.

995
01:35:42,709 --> 01:35:43,751
אנחנו חייבים לעזוב.

996
01:35:45,126 --> 01:35:46,376
לְהִתְפַּצֵל.

997
01:36:24,042 --> 01:36:24,876
היזהרו!

998
01:36:48,751 --> 01:36:50,417
לָמוּת!

999
01:37:18,001 --> 01:37:18,876
קדימה.

1000
01:37:19,417 --> 01:37:20,292
קדימה.

1001
01:37:28,167 --> 01:37:29,292
קדימה, ממזר.

1002
01:37:43,876 --> 01:37:45,084
הסוסים לא יעלו על הגשר.

1003
01:37:45,084 --> 01:37:47,959
בלי סוסים הם ישיגו אותנו.

1004
01:37:59,167 --> 01:37:59,917
ברגע שאתה חוצה את הגשר הזה,

1005
01:37:59,917 --> 01:38:01,584
אתה תצא מהר Yi תוך יום.

1006
01:38:02,459 --> 01:38:03,459
פיי,

1007
01:38:03,876 --> 01:38:05,126
אתה לוקח את בי ז'אי לווייהאי.

1008
01:38:05,751 --> 01:38:07,042
חכה לי שם.

1009
01:38:07,042 --> 01:38:08,251
אני לא עוזב.

1010
01:38:08,834 --> 01:38:10,209
לו דקר אותי עם הלהב שלו.

1011
01:38:10,209 --> 01:38:11,667
אני חייב להחזיר לו.

1012
01:38:13,001 --> 01:38:14,709
אני לא עוזב לבד.

1013
01:38:15,251 --> 01:38:16,876
אני נשאר.

1014
01:38:20,126 --> 01:38:22,459
אתה תסכן אותנו אם תישאר.

1015
01:38:22,459 --> 01:38:24,084
אתה לא מחכה שהנסיך שין יבוא בשבילך?

1016
01:38:24,084 --> 01:38:25,959
תישאר בחיים.

1017
01:38:28,626 --> 01:38:29,751
לָלֶכֶת.

1018
01:38:30,251 --> 01:38:31,501
לָלֶכֶת!

1019
01:38:40,251 --> 01:38:41,584
מיאו שואן.

1020
01:38:46,501 --> 01:38:49,834
שמי מיאו שואן.

1021
01:38:57,042 --> 01:38:58,209
אני אזכור את זה.

1022
01:39:12,251 --> 01:39:13,209
הם שם למטה!

1023
01:39:13,209 --> 01:39:15,876
תַשְׁלוּם!

1024
01:39:17,417 --> 01:39:20,292
תַשְׁלוּם!

1025
01:39:40,334 --> 01:39:41,376
פיי,

1026
01:39:41,376 --> 01:39:43,042
לשמור על הגשר.

1027
01:39:43,042 --> 01:39:43,917
הבנת.

1028
01:40:14,959 --> 01:40:16,834
האישה חצתה את הגשר.

1029
01:40:21,084 --> 01:40:24,209
תַשְׁלוּם!

1030
01:40:48,251 --> 01:40:49,667
תביא את זה!

1031
01:42:17,167 --> 01:42:18,001
שן ליאן!

1032
01:43:03,834 --> 01:43:04,834
אח לו!

1033
01:43:30,667 --> 01:43:32,084
קולונל,

1034
01:43:32,959 --> 01:43:36,126
אנחנו שווים.

1035
01:43:41,501 --> 01:43:42,542
אח לו!

1036
01:43:43,334 --> 01:43:44,584
זה בסדר.

1037
01:43:45,251 --> 01:43:46,751
זה רק פצע קל.

1038
01:43:47,376 --> 01:43:48,792
מאסטר דינג,

1039
01:43:48,792 --> 01:43:50,084
מספיק.

1040
01:43:50,459 --> 01:43:51,501
שניכם יכולים ללכת.

1041
01:43:54,626 --> 01:43:55,876
שן ליאן,

1042
01:43:56,376 --> 01:43:57,876
אתה מזלזל בי.

1043
01:43:58,251 --> 01:44:00,042
אני חייב להרוג את כולכם,

1044
01:44:00,209 --> 01:44:02,626
או שאני אתבייש להתמודד עם הנסיך שין.

1045
01:44:03,834 --> 01:44:05,126
אתה לא צריך לעשות את זה.

1046
01:44:05,959 --> 01:44:07,084
האם זה באמת שווה את זה?

1047
01:44:07,626 --> 01:44:08,792
איך אתה יכול לשנות את המשטר,

1048
01:44:08,792 --> 01:44:10,292
כשאתה אפילו לא יכול לתת לאישה לחיות?

1049
01:44:12,084 --> 01:44:14,626
שן ליאן, אתה לא מבין?

1050
01:44:16,959 --> 01:44:19,126
בגילי,

1051
01:44:19,126 --> 01:44:20,376
ידידות

1052
01:44:21,292 --> 01:44:22,542
ושלמות

1053
01:44:23,376 --> 01:44:24,834
כולם נשחקו.

1054
01:44:25,501 --> 01:44:27,917
אם אני לא אוחז במשהו,

1055
01:44:28,501 --> 01:44:31,584
אני לא שונה מגוויה.

1056
01:44:47,042 --> 01:44:48,334
היזהרו!

1057
01:44:50,834 --> 01:44:51,917
לָלֶכֶת.

1058
01:44:53,417 --> 01:44:54,501
לָלֶכֶת.

1059
01:45:04,501 --> 01:45:05,751
אֵשׁ!

1060
01:45:06,126 --> 01:45:07,876
אף אחד מהם לא יוצא מכאן בחיים.

1061
01:45:08,001 --> 01:45:09,501
תביא לי את גופותיהם תמורת פרס.

1062
01:45:09,501 --> 01:45:10,751
אֵשׁ!

1063
01:45:19,001 --> 01:45:20,542
הוד מעלתך,

1064
01:45:23,251 --> 01:45:25,542
הוד מלכותו מתקשר.

1065
01:45:37,209 --> 01:45:38,417
אחות,

1066
01:45:38,917 --> 01:45:40,459
אני לא מבין.

1067
01:45:41,042 --> 01:45:43,042
אחי, אתה לא רואה?

1068
01:45:44,417 --> 01:45:46,042
לכבודו,

1069
01:45:48,126 --> 01:45:50,001
שנינו קצוות רופפים.

1070
01:45:59,959 --> 01:46:01,626
שן ליאן!

1071
01:46:04,042 --> 01:46:08,459
שנינו נועד למות בשדה הקרב הזה.

1072
01:46:32,959 --> 01:46:34,376
לו!

1073
01:47:09,209 --> 01:47:10,501
שן ליאן!

1074
01:47:13,917 --> 01:47:15,251
לך תביא אותה!

1075
01:47:15,709 --> 01:47:17,917
אל תיתן לה לברוח!

1076
01:47:25,417 --> 01:47:26,834
לַעֲזוֹב!

1077
01:47:31,626 --> 01:47:33,126
לָלֶכֶת!

1078
01:47:36,876 --> 01:47:38,376
לך מפה!

1079
01:47:39,126 --> 01:47:40,834
תתקרב יותר ואני אהרוג אותך.

1080
01:47:47,459 --> 01:47:48,751
למה אתה מחכה?

1081
01:49:19,209 --> 01:49:21,876
תתקרב.

1082
01:49:24,126 --> 01:49:26,667
הוד מלכותך, בבקשה תשמור על עצמך.

1083
01:49:27,917 --> 01:49:29,667
אח יקר,

1084
01:49:30,334 --> 01:49:32,584
האימפריה של מינג הגדול היא עכשיו שלך.

1085
01:49:34,501 --> 01:49:36,251
ואתה

1086
01:49:38,417 --> 01:49:40,292
תקדיש את עצמך לזה.

1087
01:49:51,209 --> 01:49:52,542
מה אני עושה?

1088
01:49:53,251 --> 01:49:54,876
למה אני מסכן את חיי

1089
01:49:55,584 --> 01:49:57,334
במקום כזה?

1090
01:49:58,334 --> 01:49:59,917
להיוולד בזמנים כאלה,

1091
01:50:00,209 --> 01:50:01,501
הייתה לי ברירה?

1092
01:50:02,709 --> 01:50:05,667
איך שאני חי עכשיו,

1093
01:50:06,251 --> 01:50:07,751
לחיות רק כדי לשרוד,

1094
01:50:08,001 --> 01:50:09,459
כבר לא נסבל.

1095
01:50:48,626 --> 01:50:52,584
שן ליאן.

1096
01:50:53,709 --> 01:50:55,251
שן ליאן.

1097
01:51:25,251 --> 01:51:27,251
הוד מלכותו עבר והלך לגן עדן.

1098
01:51:27,251 --> 01:51:29,376
לפני עזיבתו,

1099
01:51:29,376 --> 01:51:32,667
הוא מינה אותי ליורשו.

1100
01:51:32,667 --> 01:51:35,042
אני צנועה ביותר

1101
01:51:35,042 --> 01:51:36,626
לקבל את הכבוד יוצא הדופן הזה.

1102
01:51:36,626 --> 01:51:37,876
למרות הפחד שלי מ
לוקח אחריות כל כך גדולה,

1103
01:51:37,876 --> 01:51:39,376
קיבלתי תמיכה אדירה

1104
01:51:39,376 --> 01:51:41,126
מהעם ומהאצילים.

1105
01:51:41,667 --> 01:51:43,584
אני לא אבגוד באמונם.

1106
01:51:44,126 --> 01:51:45,751
לכן,

1107
01:51:45,751 --> 01:51:47,542
ביום זה ממש,

1108
01:51:48,501 --> 01:51:50,251
אני מכריז על הצטרפותי לכס המלכות.

1109
01:51:53,292 --> 01:51:55,292
הוד מלכותך,

1110
01:51:56,084 --> 01:51:59,917
הנה רשימת המורשעים
להורג לאחר הסתיו.

1111
01:52:11,126 --> 01:52:14,001
הוד מעלתך צריך ללכת הביתה ולנוח.

1112
01:52:14,376 --> 01:52:16,376
אבל אני לא עייף.

1113
01:52:17,251 --> 01:52:18,876
אני מתעקש.

1114
01:52:20,126 --> 01:52:22,376
מעתה ואילך,

1115
01:52:23,001 --> 01:52:25,167
אני אוביל את המועצה
לטפל בכל ענייני הממשלה.

1116
01:52:25,167 --> 01:52:27,667
הוד מעלתך לא צריך להיות מודאג.

1117
01:52:47,376 --> 01:52:49,834
שלושה חודשים לאחר מכן,
הקיסר סילק את ווי ז'ונגשיאן מחצר,

1118
01:52:49,834 --> 01:52:51,626
וגירש אותו לפנגיאנג כדי להיות שומר קברים.

1119
01:52:51,626 --> 01:52:53,417
ווי מת במסע.

1120
01:52:53,834 --> 01:52:57,751
בשנה שלאחר מכן,
הקיסר כינה את שלטונו "צ'ונגז'ן"

1121
01:53:25,542 --> 01:53:26,834
האם הגיע הזמן?

1122
01:53:27,334 --> 01:53:28,667
מזל טוב, כבוד השופט.

1123
01:53:29,334 --> 01:53:31,459
נא להתייצב לתפקיד
בלשכה הצפונית מחר.

1124
01:53:32,167 --> 01:53:33,459
כל תפקידי הקפטן מלאים.

1125
01:53:33,709 --> 01:53:36,334
אתה תהיה סגן, לעת עתה.

1126
01:54:01,251 --> 01:54:05,001
מחוץ להאנגג'ואו

1127
01:59:26,667 --> 01:59:27,834
יש לך מזל.

1128
01:59:27,959 --> 01:59:29,876
אם אחי הקטן היה כאן,

1129
01:59:29,876 --> 01:59:31,876
הוא היה משתמש בלהבים התאומים שלו כדי...

1130
01:59:33,626 --> 01:59:35,876
להבים תאומים. כן, אני מכיר אותו!

1131
01:59:36,042 --> 01:59:37,334
לא קוראים לו דינג שיאן.

1132
01:59:37,876 --> 01:59:39,084
זה ג'ין ייצ'ואן.

1133
01:59:39,834 --> 01:59:41,042
מנהיג חוליה במשמר הקיסרי.

1134
01:59:41,042 --> 01:59:42,167
ג'ין ייצ'ואן.

1135
01:59:53,709 --> 01:59:55,709
ג'ין ייצ'ואן.